|
Girando per le stupende regioni del "Bel Paese" si possono scovare delle piccole "perle" di poesia originali e caratteristiche. "Vox populi, vox dei" dicevano i nostri avi ed appunto, questa lirica, scritta dall'autore nel vernacolo di Montopoli di Sabina, è un gustoso ed ironico "pettegolezzo" popolare che si pone a cavallo tra la storia e leggenda appartenente al ricco retaggio di antiche tradizioni di quella fertile e superba terra adagiata sui dolci declivi della Sabina a nord del Lazio. Buona lettura! I F A L L A C C I A N I
(Il ratto delle Sabine) Recconto ‘na leggenna, de quanno Roma è nata
è statu un certu Romolo, a avella disegnata
‘Ccoppiò un par de vacche, je attaccò ‘n’aratu
Je fece ‘nsurgu atturnu, poi sell’è guardatu
U’ postu era gran bellu, cess’era recreatu
da quanno cò ù fratellu, ‘na lupa l’ea allattatu
Però, guardanno bene,… che còsa ce mancava?
‘na casa, ‘ddù monelli e ‘na femmina che lava
Cocì ‘mpò riflettenno cò ‘llantri paesani
decisero de ‘nnà ‘ngiru, pe posti un pò lontani
Ma remejà ‘ddù femmine, parea un pò complicatu
pe quantu issi puzzavano, ma non solu de fiatu
Allora se consijornu su quello che s’ea da fane
decisero che ‘ste femmine se doveanu fregane
E ‘ddò poteanu annà, se nò qua pà Sabina
ce steanu certe sventule… ’cco st’aria cocì fina
Mo… siccome qua in Italia, se sà… semo italiani
già s’era sparsa a voce, de ‘ssi quattro fallacciani
Certu… pure Tito Tazio, s’era un pò preoccupatu
già ea missu e guardie jò ‘ppe Ponte Sfonnatu
St’idea poi venne ae femmine, tra tutti i capocciuni
sortantu co’ ‘na fava, ce ‘cchiappemo ‘ddù picciuni
Ce steanu pure allora, in tutta la Sabina
un po’ de femminucce coll’aria sbarazzina!
"Se reddunate tutte, e mettemo sopre a un carrittu
e doppu Ponte Sfonnatu e lascemo a culu rittu?"
Convintu Tito Tazio, a cosa fu straffatta
portornu ste signore e se ‘nnascoseru ‘nna fratta
L’attesa non fu longa, già ecco i Fallacciani
potete immagginnavve ‘ddò miseru ‘lle mani
tornornu ‘cò ste femmine, jò ‘ppi sette colli
contenti e senza ‘nà fatica, rennetteru satulli
Se, mo, de stu raccontu, voi pure a spiegazione
o sì come ’i fallacciani, oppure… si ‘ncojone! Traduzione: I F A L L A C C I A N I
(Il ratto delle Sabine) Racconto una leggenda, di quando Roma è nata
è stato un certo Romolo ad averla progettata
Accoppiò un paio di buoi, attaccandoli ad un aratro
gli fece un solco attorno (a Roma), poi se l’è guardata
Il posto era tanto bello, lui vi si era ricreato
da quando con il fratello (Remo), una lupa lo aveva allattato
Però, guardando bene… mancava qualcosa
una casa, due bambini e una donna che sfaccendasse
Così riflettendo un po’ con gli altri compaesani
decisero di andare in giro, in posti un po’ lontani
Ma trovare un po’ di donne, sembrava complicato
per quanto loro puzzavano, non soltanto con il fiato
Allora si consigliarono tra loro, sul da farsi
decisero che queste donne le dovevano rapire
Dove potevano andare se non qua in Sabina?
C’erano delle belle donne… con quell’aria così fina
Adesso… siccome qua, in Italia…, si sa, siamo italiani
già si era sparsa la voce di questo gruppo di tontoloni (Fallacciano= è una varietà di fico)
Certo… anche Tito Tazio, si era un po’ preoccupato
già aveva messo la guardia in zona Ponte Sfondato (=è una località a confine tra la Sabina e Roma)
Un’idea poi venne alle donne Sabine: tra tanti uomini importanti
noi soltanto con una fava possiamo prendere due piccioni
Infatti c’erano anche allora in tutta la Sabina
un po’ di donnicciuole con l’aria sbarazzina
"Se le raduniamo tutte e le mettiamo sopra ad un carro
e dopo Ponte Sfondato le lasciamo in posizioni provocanti?"
Si convinse pure Tito Tazio, ed il piano venne subito attuato
portarono queste signore, nel posto già detto e si nascosero nei cespugli
L’attesa non fu lunga, subito arrivarono i tontoloni
e potete immaginare dove misero le loro mani
Tornarono con le donne giù per i sette colli
contenti perché senza aver faticato, si erano saziati (la missione aveva raggiunto lo scopo)
Se adesso di questo racconto, vuoi anche una spiegazione
o sei un tontolone, oppure… sei un … Filippo Simonetti
|
